Українська жестова мова: жестівник
Електронна бібліотека НАПН України
View Archive Info| Field | Value | |
| Relation |
http://lib.iitta.gov.ua/739971/
https://ispukr.org.ua/articles/%D0%96%D0%95%D0%A1%D0%A2%D0%86%D0%92%D0%9D%D0%98%D0%9A%202023.pdf |
|
| Title |
Українська жестова мова: жестівник
Ukrainian sign language: sign |
|
| Creator |
Кульбіда, С.В.
Рибак, О.А. Адамюк, Н.Б. |
|
| Subject |
376.3 Виховання та освіта осіб із вадами зору, слуху, мови та нервовими захворюваннями.
81 Linguistics and languages |
|
| Description |
Крізь призму історичного і сучасного джерелознавства (словників жестів, жестівників), емпіричної бази зразків жестового мовлення відділу української жестової мови обґрунтовано доцільність вивчення і номінацію жестових одиниць конфігурації «ОДИН», «ВКАЗІВНИЙ ПАЛЕЦЬ» та (їхніх варіантів), із залученням теоретико-методологічного інструментарію методики аналізу кінетичного матеріалу. Здійснено системне дослідження поширення семантики у використанні носіїв лінгвістичного опису мовного членування кінетичних особливостей УЖМ та встановлено межу між власне застарілими і сучасними формами жестових одиниць. Експериментально апробовано, перевірено логіко-структурну модель аналізу жесту, як дослідницьке знаряддя, що допомагає здобувати цілісне теоретичне знання про кінетичні компоненти жестової одиниці. Дослідження базувалося на дескрипції невербальних засобів, які характеризують глуху людину у різноманітних сферах її розумової і практичної діяльності, стосунків з іншими людьми, ставлення до предметів і явищ довкілля, до суспільства та ін. Вагомим внеском у розвиток жестового мовознавства стало введення до наукового обігу дефініцій «конфігурація «ОДИН», «позиція долоні», «активна рука», що відповідає чинним тенденціям вивчення національних жестових мов на сучасному етапі. У мовознавчій розвідці відбито функціонально й генетично зіставну інформацію про різні компоненти жестових одиниць, як структурного рівня мови – кінетики, що засвідчує унікальність проаналізованої порівняльної інформації, можливість принципово нового розв’язання традиційних питань в історичному і сучасному контексті джерелознавства УЖМ в Україні, визначення суттєвих ознак стандарту кінетичного рівня УЖМ. Жестівник підготовлено за результатами фундаментального наукового дослідження планової теми «Теоретико-методичні засади забезпечення комунікативної доступності освітнього середовища для осіб із порушеннями слуху (0121U108686) у відділі української жестової мови ІСПП імені Миколи Ярмаченка НАПН України в 2021-2023 рр. Through the prism of historical and modern etymology (dictionaries of gestures, signers), the empirical base of examples of gestural speech in the department of Ukrainian gestural language, the expediency of studying and nominating gestural units of the configuration "ONE", "INDEX FINGER" and (other variants), with the involvement of theoretical-methodological tools methods of analyzing kinetic material. A systematic study of the spread of semantics was carried out in the use of the linguistic description of the language, and the kinetic features of the Ukrainian sign language were established between the actual old and modern forms of gesture units. Experimentally tested, verified the logical-structural model of gesture analysis, as a research tool that helps to obtain holistic theoretical knowledge about the kinetic components of the gesture unit. The research was based on descriptions of non-verbal means that characterize a deaf person in various spheres of mental and practical activity, relationships with other people, attitudes towards objects and the environment, society and others. A significant contribution to the development of gestural linguistics was the introduction of the scientific definition of "single" configuration, "palm position", "active hand", which corresponds to the current trends in the study of national sign languages at the current stage. In linguistic search, functionally and genetically comparable information about various components of gesture units, such as the structural level of language - kinetics, which proves the uniqueness of the analyzed comparative information, the possibility of a fundamentally new solution to traditional questions in the historical and modern context of the genesis of Ukrainian sign language in Ukraine, the definition of essential signs standard of kinetic level Ukrainian sign language. The sign book prepared based on the results of the fundamental scientific research of the planned theme "Theoretical-methodical foundations of ensuring the communicative accessibility of the educational environment for people with hearing impairments (0121U108686) at the Department of Ukrainian Sign Language of Mykola Yarmachenko Institute of special education and psychology of NAES of Ukraine in 2021-2023. |
|
| Publisher |
ІСПП імені Миколи Ярмаченка НАПН України
|
|
| Date |
2023
|
|
| Type |
Book
PeerReviewed |
|
| Format |
text
|
|
| Language |
uk
|
|
| Identifier |
http://lib.iitta.gov.ua/739971/1/%D0%96%D0%95%D0%A1%D0%A2%D0%86%D0%92%D0%9D%D0%98%D0%9A%202023.pdf
Кульбіда, С.В. (orcid.org/0000-0002-0194-3495 <http://orcid.org/0000-0002-0194-3495>), Рибак, О.А. (orcid.org/0000-0001-7471-1508 <http://orcid.org/0000-0001-7471-1508>) and Адамюк, Н.Б. (orcid.org/0000-0002-4927-6257 <http://orcid.org/0000-0002-4927-6257>) (2023) Ukrainian sign language: sign . ІСПП імені Миколи Ярмаченка НАПН України, м. Київ, Україна. |
|