Жестівник української жестової мови: мовний словник
Електронна бібліотека НАПН України
View Archive Info| Field | Value | |
| Relation |
http://lib.iitta.gov.ua/732056/
|
|
| Title |
Жестівник української жестової мови: мовний словник
Signbook Ukrainian sign language: language dictionary |
|
| Creator |
Кульбіда, С.В.
Адамюк, Н.Б. Дробот, О.А. Замша, А.В. |
|
| Subject |
376.3 Виховання та освіта осіб із вадами зору, слуху, мови та нервовими захворюваннями.
81 Linguistics and languages |
|
| Description |
Жестівник висвітлює лінгвістичні особливості одиниць різних рівнів української жестової мови (УЖМ). Розділ перший представляє продовження лінгвальної розвідки з вивчення кінетичних особливостей 180 жестів УЖМ глухих українців за кінемою-конфігурацією «один», «вказівний палець» у трирівневій логіко-структурній моделі. Охарактеризовано жестові одиниці за ідентифікаційними ознаками - кінетичними складовими (локалізація(ії), напрям та характер руху, немануальний компонент), групи жестів за утворенням, які системно представлені українськими авторами жестової мови з 1943 по 2020 роки в Україні. Розділ другий представляє займенники української жестової мови, особливості їхнього відмінювання з урахуванням варіантів демонстрації жесту, специфіки видозміни жестових одиниць за граматичними категоріями. Займенники УЖМ згруповані за дев’ятьма розрядами: особові, зворотні, присвійні, вказівні, означальні, запитальні, відносні, заперечні, неозначені з повним описом їхньої кінетичної будови і характеристику їхніх мануальних, немануальних знаків, класифікацією за морфологічними ознаками на прості, складні та складені. Упровадження в практичну діяльність жестівника сприятиме УЖМ, як одного з мовно-культурних надбань українського народу, популяризації УЖМ серед широких верств населення, як природної самостійної системи комунікації глухих України. Жестівник адресовано педагогічним працівникам закладів, в яких здобувають освіту особи з порушеннями слуху, викладачам ВНЗ педагогічного, філологічного профілю, вченим в галузі лінгвістики жестових мов, а також усім, хто зацікавлений у вивченні УЖМ. Жестівник підготовлено за результатами фундаментального наукового дослідження планової теми «Теоретико-методичні засади білінгвального навчання глухих та слабкочуючих осіб» (0118U003349), у відділі навчання жестової мови ІСПП імені Миколи Ярмаченка НАПН України в 2018-2020 рр. The signbook highlights the linguistic features of units of different levels of Ukrainian Sign Language (USL). The first chapter presents a continuation of linguistic exploration on the study of kinetic features of 180 gestures UZHM of deaf Ukrainians according to the cinema-configuration "one", "index finger" in a three-level logical-structural models Gesture units are characterized by identification features - kinetic components (location(s), direction and nature of movement, non-manual component), groups of gestures by formation, which are systematically presented by Ukrainian sign language authors from 1943 to 2020 in Ukraine. Chapter two presents pronouns Ukrainian sign language, features of their conjugation taking into account variants of gesture demonstration, specifics of modification of gesture units by grammatical categories. UZHM pronouns are grouped by nine by categories: personal, reflexive, possessive, indicative, indicative, interrogative, relative, negative, unmarked with a complete description of their kinetic structure and the characteristics of their manual, non-manual signs, classification by morphological features into simple, complex and compound. The implementation of the sign system in practical activity will contribute to UZHM, as one of the linguistic and cultural assets of the Ukrainian people, popularization of the UZHM among broad sections of the population, as a natural independent system communication of deaf people of Ukraine. The sign is addressed to teaching staff of institutions where persons with disabilities are educated hearing, university teachers of pedagogical and philological profile, scientists in the field of linguistics of sign languages, as well as everyone who is interested in studying Ukrainian sign language. The list was prepared based on the results of fundamental scientific research of the planned topic "Theoretical and methodological principles of bilingual education of deaf and hard of hearing people" (0118U003349), in the sign language training department of Mykola Yarmachenko ISPP of the National Academy of Sciences of Ukraine in 2018-2020. |
|
| Publisher |
Імекс-ЛТД
|
|
| Date |
2021
|
|
| Type |
Book
PeerReviewed |
|
| Format |
text
|
|
| Language |
uk
|
|
| Identifier |
http://lib.iitta.gov.ua/732056/1/%D0%96%D0%95%D0%A1%D0%A2%D0%86%D0%92%D0%9D%D0%98%D0%9A%2C%202021%2C%20%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B4%D1%96%D0%BB%20%D0%9D%D0%96%D0%9C.pdf
Кульбіда, С.В. (orcid.org/0000-0002-0194-3495 <http://orcid.org/0000-0002-0194-3495>), Адамюк, Н.Б. (orcid.org/0000-0002-4927-6257 <http://orcid.org/0000-0002-4927-6257>), Дробот, О.А. (orcid.org/0000-0002-0762-5148 <http://orcid.org/0000-0002-0762-5148>) and Замша, А.В. (orcid.org/0000-0002-8843-035X <http://orcid.org/0000-0002-8843-035X>) (2021) Signbook Ukrainian sign language: language dictionary Імекс-ЛТД, м. Кропивницький, Україна. ISBN 978-966-189-637-5 |
|