Пантелеймон Куліш як творець національної ідеї України
Електронна бібліотека НАПН України
View Archive Info| Field | Value | |
| Relation |
http://lib.iitta.gov.ua/717630/
http://undip.org.ua/news/library/zbirniki_detail.php?ID=9337 |
|
| Title |
Пантелеймон Куліш як творець національної ідеї України
Panteleimon Kulish as the creator of the national idea of Ukraine |
|
| Creator |
Бойченко, Михайло Іванович
|
|
| Subject |
92 Biographical studies. Genealogy. Heraldry. Flags
93/94 History |
|
| Description |
У тезах розкривається, що Пантелеймон Куліш був як творець національної ідеї України, прекрасним перекладачем українською, що він робив перші перекла¬ди світової классики, його переклад «Гамлета» Шекспіра, яким захоплювавуся Іван Франко і написав навіть до нього передмову, а було ще й багато інших успішних перекладів. Та¬кий перекладацький успіх пояснюється не лише чудовим знанням рідної мови, але й тонким відчуттям світової і єв¬ропейської культури. Можливо, Куліш своїм життям випе¬редив набагато свій час і шукав в сучасній йому Україні ту постмодерну, європейську Україну, яку ми повною мірою не здобули ще й досі.
The thesis reveals that Panteleimon Kulish was the creator of the national idea of Ukraine, an excellent translator of Ukrainian, that he made the first translations of the world classics, his translation of Shakespeare's Hamlet, which John Franco admired, and even wrote a preface to it. many other successful translations. Such translation success is explained not only by the excellent knowledge of the mother tongue, but also by the subtle sense of world and European culture. Kulish may have outstripped his life by much of his life and sought after in modern Ukraine that postmodern, European Ukraine that we have not yet fully acquired. |
|
| Publisher |
Педагогічна думка
|
|
| Date |
2019
|
|
| Type |
Book Section
PeerReviewed |
|
| Format |
text
|
|
| Language |
uk
|
|
| Identifier |
http://lib.iitta.gov.ua/717630/1/Thesis-34-37%20_%D0%A2%D0%B5%D0%B7%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%96%D1%88%D1%83%20%D0%91%D0%BE%D0%B9%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%20%D0%9C.%D0%86..pdf
- Бойченко, Михайло Іванович (2019) Panteleimon Kulish as the creator of the national idea of Ukraine In: Giant of the Ukrainian word (to the 200th anniversary of Panteleimon Kulish): Proceedings of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference, October 18, 2019, Kyiv Педагогічна думка, м. Київ, Україна, pp. 34-37. ISBN 978-966-644-510-3 |
|