Features of the use of cloud-based translation systems in the process of forming information competence of translators
Електронна бібліотека НАПН України
View Archive Info| Field | Value | |
| Relation |
http://lib.iitta.gov.ua/717018/
http://ceur-ws.org/Vol-2433/ |
|
| Title |
Features of the use of cloud-based translation systems in the process of forming information competence of translators
Особливості використання хмарних систем перекладу в процесі формування інформаційної компетентності перекладачів |
|
| Creator |
Tarasenko, Rostyslav O.
Amelina, Svitlana M. Azaryan, A.A. |
|
| Subject |
004.77 General networking applications and services
378 Higher education. Universities. Academic study 81 Linguistics and languages |
|
| Description |
The current trends in the translator training are shown, which reflect the orientation towards the use of cloud-based automated translation systems. The possibilities of studying cloud-based translation systems in the educational process of training the translator are considered. The role of mastering modern translation tools for forming information competence of translators, particularly technological component, was described. The definition of the list and type of basic translation tools that should be mastered in the studying process was discussed. These tools should include automated translation systems and terminological management systems. It is advisable to provide for the study of both desktop and cloud-based systems. The inclusion in the content of the training translators the study of cloud-based systems of automated translation after desktop systems is proposed. A number of advantages of cloud-based translation systems for the use in the process of training the translators is defined and substantiated. A comparative analysis of the functional of cloud-based automated translation systems (Wordfast Anywhere, XTM Cloud, and MemSource) with the aim of including them in the content of the training program for translators has been carried out.
Показано сучасні тенденції підготовки перекладачів, які відображають орієнтацію на використання хмарних автоматизованих систем перекладу. Розглянуто можливості вивчення хмарних систем перекладу в навчальному процесі підготовки перекладача. Описано роль освоєння сучасних засобів перекладу для формування інформаційної компетентності перекладачів, зокрема технологічної складової. Було обговорено визначення переліку та типу основних засобів перекладу, які слід засвоїти в процесі вивчення. Ці інструменти повинні включати автоматизовані системи перекладу та системи термінологічного управління. Доцільно передбачити вивчення як настільних, так і хмарних систем. Запропоновано включення до змісту навчальних перекладачів вивчення хмарних систем автоматизованого перекладу після настільних систем. Визначено та обґрунтовано ряд переваг хмарних систем перекладу для використання у процесі навчання перекладачів. Проведено порівняльний аналіз функціонування хмарних систем автоматизованого перекладу (Wordfast Anywhere, XTM Cloud та MemSource) з метою включення їх у зміст навчальної програми для перекладачів. |
|
| Publisher |
CEUR Workshop Proceedings
|
|
| Date |
2019
|
|
| Type |
Article
PeerReviewed |
|
| Format |
text
|
|
| Language |
en
|
|
| Identifier |
http://lib.iitta.gov.ua/717018/1/paper21.pdf
- Tarasenko, Rostyslav O. (orcid.org/0000-0001-6258-2921 <http://orcid.org/0000-0001-6258-2921>), Amelina, Svitlana M. (orcid.org/0000-0002-6008-3122 <http://orcid.org/0000-0002-6008-3122>) and Azaryan, A.A. (orcid.org/0000-0003-0892-8332 <http://orcid.org/0000-0003-0892-8332>) (2019) Features of the use of cloud-based translation systems in the process of forming information competence of translators Proceedings of the 6th Workshop on Cloud Technologies in Education (CTE 2018), Kryvyi Rih, Ukraine, December 21, 2018 (2433). pp. 322-335. ISSN 1613-0073 |
|